He huumasivat minut ja veivät kaiken.
Onko teillä Trubel? - En voi sanoa.
Haluatko pidellä?
En halua kasvattaa häntä yksin. Hän on yhtä paljon sinun.
"Occultatum Libera." - He tulevat.
"Vapauttakaa piilotettu."
Mitä tämä tarkoittaa? - Se on sota.
MINULLA TAISI OLLA ÄITI
Sisään.
Olen melkein valmis. - Minäkin ihan pian.
Kauanko asuit tässä talossa?
Kuusi ja puoli vuotta.
En uskonut jääväni iäksi.
En tiennyt mitään grimmiydesta ostaessani tämän.
Olit ensimmäiseni.
Mikä ensimmäinen? - Näkemäni wogeaminen.
Tulit kahvilasta.
Katsoit minuun. - En vaan sinä minuun.
Pelästytit minut. - Niin sinäkin minut.
Sinäkin olit ensimmäiseni.
En ollut ennen nähnyt Grimmia.
Voimmeko viedä sängyn?
Voitte viedä.
Minä otan. - Vien pojan autoon.
Oletko valmis?
Teit eilen tiliä.
Paljonko tienasimme?
Katsohan.
Pistin todella tuulemaan.
Vähän liikaa...
Catuabaa. Ehkä tupla-annos.
Tätä ei saa taitettua sahallakaan.
En voi tälle mitään. - Tiputa ase!
Se oli lähellä.
Tämä kuulostaa oudolta.
Kaipaan Juliettea.
Juliettea ennen muuttumista.
Niin minäkin.
Olen iloisempi siitä, ettei sinuun osunut.
Äiti!
Onko hän...
Äiti jätti meidät.
Kuinka hän saattoi? Rakastimme häntä.
Ehkä emme riittävästi. - Rakastin enemmän kuin riittävästi.
Mennään.
Pidä kiirettä.
Mitä hittoa?
Neiti.
Oletteko kunnossa?
Mitä teemme?
Etsimme toisen äidin.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
S05E03 - Lost Boys -
Tämäkö on koti?
Kukaan ei tiedä, missä olemme.
Tavallaan huomaan syyn.
Se on hienompi sisältä.
Lapsiystävällinen.
Hieman karu.
Missä huonekalut? - Varastossa.
En halunnut talosta mitään enkä muuttomiesten tietävän.
En halua kenenkään tietävän, missä olemme.
Onko tämä ainoa kulkutie? - Paloportailla on vankka ovi.
Katto, jonne pääsee vain tästä.
Sitten vielä tämä.
Sitä ei ole edes piirustuksissa.
Tämä rakennettiin kieltolain aikana.
Maanalainen tunneli, mutta suljettu.
Tämä huone on teille.
Emmekö ole suojattomina?
Kolmen tuuman teräslevyt.
Ei kovin hurmaava, mutta turvallisempi.
En ota riskejä kaiken tapahtuneen jälkeen.
Missä itse nukut? - Tuolla.
Entä kylpyhuone? - Kulmassa.
Totun siihen. Tarvitsen pari asiaa.
Kuten ruokaa.
Osta tällä luottokortilla tarvitsemasi.
Avain oveen.
Tässä avain toiseen autoon.
Juliettenko? - Haittaako se?
Ei.
Ehdin sinne 20 minuutissa.
Jos pitäisi kysyä, milloin tulet, älä huoli, en kysy.
Oma koti kullan kallis.
Minun syytäni, että äiti pääsi pakoon.
Olin vahtivuorossa.
Nukahdin.
Se johtuu siitä, mitä olemme.
Oikeat äidit eivät hylkää lapsiaan.
Olivat he mitä tahansa.
Hän sai ansionsa mukaan.
Hän ei voi hyvin.
Juo tämä.
Varo, se on kuumaa.
Juo ja yritä nukkua.
En saa unta.
Vaikea hengittää.
Hän tarvitsee oikeita lääkkeitä.
Hänet on vietävä lääkäriin. - Minut lähetetään takaisin.
Haemme sinulle lääkettä.
Poliisi melkein otti kiinni viimeksi käydessäni kaupungissa.
Ei ole vaihtoehtoja.
Tilallinen ilmoitti ruumiista.
Törmäsikö hän naiseen? - Ei kuulemma.
Ei koskenut ruumiiseen.
Onko papereita? - Ei.
Tutkitaan sormenjäljet. - Ei kenkiä.
Jäljistä päätellen juossut pitkään. - Päävamma ja jälkiä ranteissa.
Häntä on pidetty sidottuna.
Wendy Henley.
Rikosrekisteri. - Kadonnut kaksi vuotta sitten.
Tutkitaan juttukansio.
Jos syyttäjä hyväksyy, pidättäkää.
Jutellaan.
Pelkäsin sinun kuolleen.
Samat sanat. He lähettivät Kennethin.
Lähettivät. - Häntä epäillään Viiltäjä-Jackiksi.
Hän tuli juuri sopivasti.
Mitä teet täällä? - Kuninkaalle kävi onnettomuus.
Putosi kopterista meren yllä.
Ruumista ei ole löydetty. - Diana oli mukana.
Hän on turvassa.
Hän on ystävällä.
Victor ei pitänyt, että Kenneth syrjäyttää hänet.
Oli tyytymätön kuninkaaseenkin. - Hän sopi vastarinnan kanssa.
Kostoa. - Hoidit kuninkaan.
Satuin olemaan kopterissa.
Se nostaa Victorin valtaan. - Toistaiseksi.
Kopteriakaan ei ole löydetty.
Missä tyttäreni on?
Haluan nähdä hänet. - Minulle ei kerrottu sitä.
Miten saan sinut kiinni?
Otan yhteyden sinuun.
En ollut täällä etkä tiedä asioista.
Kliseistä, mutta niin on elämäkin.
Mitä teet?
Lopeta!
Haluatko takaisin laitokseen?
En. - Pysytään sitten asiassa.
Mennään muualle.
Tämä on viimeinen havainto uhrista.
Kaksi vuotta sitten. Mies ilmoitti kadonneeksi.
Muistatko jutun? - Jälki kylmeni.
Ei ollut ruumista eikä lunnasvaatimusta.
Tytöstä ei ole mainintaa.
Onko häntä tunnistettu? - Sitä yritettiin tuloksetta.
Uhri ei palaa autolleen. - Kuinka nopeasti aviomies ilmoitti?
Kuudessa tunnissa. - Mies oli pääepäilty.
Todisteet eivät riittäneet. Avio-ongelmista ei ollut tietoa.
Auto löytyi tuosta paikasta.
Ilmoittakaa miehelle ruumiista. Ottakaa tuntumaa häneen.
Voinko auttaa? - Onko jotain yskään?
Suosittelen limaiseen yskään eukalyptusta.
Kuivaan yskään santelipuuta.
Riippuu oireista. - Yskittää eikä henki kulje.
Vahvin aineeni on hydrastisjuuri.
Siitä tehdään teetä. - Paljonko?
Riippuu paljonko tarvitset.
Anteeksi. - Älä koske lasiin.
Haen luudan.
Näin tuon!
Varastit sen! Soitan poliisille.
Satutat minua. Tarvitsen nuo.
En kuule yskääsi. - Se on pikkusiskolleni.
Maksaisin jos olisi rahaa.
Päästän sinut. Seuraavalla kerralla soitan poliisille.
Missä vanhempasi ovat?
Missä? - Minulla ei ole.
Missä asut?
En missään.
Siskoni on tosi kipeä.
Älä enää yritä tuota.
Mikset pelännyt minua? - Olen nähnyt pahempaa.
Sain pari ylimääräistä...
Mitä tapahtui? - Ritsaajia.
Hän pääsee pakoon! - Hän oli Apgadnieks.
Tekikö hän pahaa? - Yritti pelotella.
Ainakin sait kiinni. - Niin tein.
Annoin hänen pitää sen. - Mitä sanoit teit?
Hänellä ei ollut rahaa.
Tuskin oikea liiketoimintatapa.
Hänen siskollaan on paha yskä.
Maailmamme ei kaadu hyppyselliseen hydrastisjuurta.
Hän on orpo.
Kukapa ei uskoisi rehellistä Apgadnieksia.
Tiedän lapsista kaksi asiaa.
Yksi: He ovat tulevaisuus.
Kaksi: He ovat valehtelevia paskiaisia.
Oletko noin kyyninen? - Realisti.
Ajattelisitko meidänkin lapsista noin?
Puhuin lapsista yleensä, en meidän.
Käyn vilkaisemassa Kellerin kelloa.
Älä ole pehmo kuin minulle.
Onko se vapaaehtoista?
Olet pehmo.
Vain sinulle.
En voi uskoa tätä.
Onko hän vaimonne Wendy Henley?
On. - Milloin näitte viimeksi?
12.7. kaksi vuotta sitten.
Sinä päivänä hän katosi.
Miksi hän oli sillä tiellä?
Onko sillä alueella ystäviä tai sukulaisia?
Ei. - Soittiko kukaan hänestä ikinä?
Oliko hänellä väkivaltaisia entisiä miesystäviä?
Olen jo vastannut näihin kysymyksiin.
Taloni tutkittiin.
Samoin toimistoni ja vanhempieni talo.
En tappanut vaimoani!
Pidin häntä jo kuolleena.
Missä hitossa hän oli?
Kuka teki tämän?
Sillä lääkenaisella oli kauniit hiukset.
Hän taisi pelätä sinua. - Ei pelännyt.
Aina he pelästyvät meitä.
Ehkä hän on nähnyt meidänlaisia.
Hän antoi lääkkeen, kun sanoin että Lily on sairas.
Ehkä hän välitti.
Katso eteesi! - Unohdin.
Ole tarkkana.
Anteeksi, Peter. - Et saa unohdella.
Olet liian nuori ymmärtääksesi ironiaa.
Automme kuului naiselle, joka yritti tappaa minua.
Niin minäkin häntä.
Adalind.
Muistatko minut? - Tietysti muistan, Lane.
Lähdit johonkin rikkaaseen eurooppalaiseen firmaan.
Sveitsiläinenkö se oli? - Itävaltalainen.
Kuka tämä pikkumies on? - Poikani Kelly.
Olet aviossa.
Tai et. Lapsi kuitenkin.
Tunnenko isän?
Et. - Perhe-elämä sopii sinulle.
Kiitos. - Palasit tänne.
Niin tein. - Pääset takaisin töihin, jos haluat.
Bermania harmitti menettämisesi.
Jos päätät palata, pyydä lisää palkkaa.
Hän suostuu.
Toivottavasti näemme taas.
Milloin olet hoitanut kellon?
Olen valmis 20 minuutissa.
Asiakas tuli. - Odotan langalla.
Kuka olet?
Lily.
Veljeni kehui teitä kivaksi. Annoitte lääkkeeni ilmaiseksi.
Aivan niin.
Hän kertoi, että olet kipeä. Hänellä ei ollut rahaa.
Välitättekö meistä?
Totta kai.
Tulitko yksin?
Missä veljesi on?
Täällä.
Älkää satuttako!
Rosalee!
Voi ei.
Mies oli järkyttynyt. - Epäilemmekö häntä?
Emme.
Ainoat jäljet ovat ranteessa. Ei raiskattu.
Häntä oli ruokittu.
Jos hän oli jalan, hän ei tullut kaukaa.
Rosaleelle tapahtui jotain.
Hänet siepattiin. Kuulin sen puhelimesta.
Tulemme sinne.
Pitääköhän hän siitä?
Hän pitää meistä.
Kaikki hyvin. Kukaan ei tee pahaa.
Miksi teette näin? - Tarvitsemme sinua.
Minne viette minut? - Älä pelkää.
Minne?
Kotiin.
Mitä tapahtui? - Eräs pentu kävi varkaissa.
Rosalee otti kiinni. Sitten hän antoi lääkkeen ilmaiseksi.
Sitten hän palasi. Olimme puhelimessa silloin.
Sieltä kuului muidenkin ääniä. - Tiedätkö nimeä?
Rosalee piti häntä kodittomana.
Kuvailiko hän pojan? - Näin itse mutta en kunnolla.
Noin 15-vuotias. Hän wogesi Rosaleelle.
Hän on Apgadnieks. Miksi siepata?
Pyydämme viereisen pankin valvontanauhoja.
Olemme kotona. Voit tulla ulos.
Viekää minut takaisin.
Asut nyt täällä.
Etkö kuuntele? - Ulos.
Yritin auttaa teitä. Nyt olette pulassa.
Jos yrität jotain, Iso-John satuttaa.
Emme halua sitä. - Minua etsitään.
Ette halua, että teidät löydetään.
Saat nukkua vieressäni. - Auta, Miguel.
Moneltako Rosalee soitti? - 18:32.
Jos he ovat kodittomia, heidät huomattiin.
Ehkä he laittoivat Rosaleen ostoskärryyn.
Heitä ei näy kadulla.
Tämä ei auta.
Tuossa minä tulen. He olivat jo poissa.
Mitä teemme? - Näytä uudestaan.
Odota. - Mitä näit?
En ole varma.
Tuo auto näkyi toisessa videossa. - Missä videossa?
Wendy Henleyn jutussa. - Kuka hän on?
Kadonnut nainen parin vuoden takaa. - Miten se liittyy Rosaleehin?
En ymmärrä. - Sama auto.
Poika sanoi, että hänellä on sisko.
Kuulin tytön äänen puhelimesta.
Voisiko hän olla sama? - Hän on syötti.
Rosaleen sieppaajatko ovat samat kuin hänen?
Mitä hänelle tapahtui?
Hän löytyi aamulla kuolleena.
Ovatko he tappajia?
Mistä ruumis löytyi? - Tie 30:n läheltä.
Tarvitsen hänen tuoksunsa. - Kenen?
Kuolleen naisen.
Sain sen.
Toin sinulle peiton.
En voi vielä avata siteitäsi.
Muut äidit ovat hylänneet meidät.
Tämä on aluksi vaikeaa.
Totut vielä tähän. - Mihin?
Olla rakastettu. - Rakkaita ei kidnapata.
Varoitan sinua kerran, äiti.
Jos edes harkitset lastesi hylkäämistä, -
etsin sinut ja tapan itse.
Olet nyt maailmassamme.
Ruumis löytyi tästä.
Hetki vain.
Vähän väljähtänyt.
Haistan teidätkin.
Nyt löytyi.
Hän tuli tuolta.
Ylhäältä.
Ei ole polkua. - Luultavasti kaatui.
Selittäisi haavan päässä.
Poimin marjoja. - Pidätkö kanista?
Marjat eivät juokse karkuun. Minä pyydystin kanin.
Se jäi ansaan. Sinä vain nyljit sen.
Hän pitää enemmän marjoistani.
Olet idiootti. - Illallisella ei riidellä.
Etkö syö? - Se on hyvää.
Syö, äiti.
Onko sinulla yhä vainu? - Hän ei ollut yksin.
Tuoksut tulevat täältä.
Uniaika.
Nukut vierelläni.
Kertoisitko tarinan?
Millaisen? - Hyvän.
Pitkän. - Missä on taistelua.
Kävisikö tarina Grimmista ja sudesta?
Mikä on Grimm?
Metsästäjä. - Mitä se metsästää?
Grimm näkee Wesenin.
He jahtaavat kaikkia Weseneita, koska eivät erota hyviä pahoista.
Mikä on Wesen?
Anna hänen kertoa.
Tarina alkaa pojasta.
Poika muuttui sudeksi suuttuessaan.
Häntä varoitettiin näyttämästä vihaansa vieraiden nähden.
Grimmin huomaa vasta kun on jo myöhäistä.
Poika oli ylpeä itsestään.
Hänkö oli poika sekä susi?
Hän oli Blutbaden. Oletteko kuulleet sellaisesta?
Kuunteliko hän varoituksia? - Ei, ja se on aina virhe.
Voimistuu.
Kun poika tajusi wogenneensa Grimmin edessä, -
hän tajusi virheensä.
Grimm tajusi, että hän oli Blut...
Blutbad, kyllä.
Poika näki Grimmin silmien muuttuvan yönmustiksi.
Vailla Kuuta tai tähtiä.
Silloin oli jo myöhäistä.
Grimm katkaisi pojalta pään. - En pidä tästä tarinasta.
Se jatkuu vielä.
Pojan vanhemmat halusivat kostaa.
He virittivät ansan Grimmille.
Se tuntuu vahvana.
Monroe!
Tässä se on.
Tuo on se auto.
Haistoin Rosaleen. Olemme lähellä.
Äiti.
Missä hän on? - Hän jätti meidät!
Miksi teit noin? - Hän on huono äiti.
Nostakaa ylös.
Varoitimme sinua hylkäämästä.
Nyt saa riittää.
Älä pakota satuttamaan.
Hän on kuin minä.
Samanlainen.
Olet samanlainen.
Oikea äitini.
Kuunnelkaa. - Joku tulee.
Mieheni etsii minua. - Häntä ei saa viedä.
Ei viedä.
Hän on meidän!
Hän on Grimm!
Hän katkaisee pääni!
Senkin pikku...
Lopeta! Älä satuta.
He ovat vain pentuja. - Et saa lähteä.
Mitä hittoa? - He eivät satuttaneet.
En halua palata.
Allekirjoita lausunto.
Entä nyt? - Lastensuojelu jatkaa tästä.
Tuomari päättää. - Takaisin järjestelmään.
Kyllä. - Oppivat vielä vihaisemmiksi.
Anteeksi, etten voinut olla äitinne.
Maailma ei ole aina reilu.
Se osaa olla tuskallinen.
Voisinpa tehdä siitä paremman.
Lily.
Voin kirjoittaa sinulle.
En halua nähdä sinua.
Vihaan sinua.
Anteeksi.
En saa unta uudessa paikassa.
Vauvanhan se pitäisi valvottaa.
Hänellä ei ole huolia.
Ainakaan toistaiseksi.
En halua olla yksin.
Tämä on...
Mitä sitten onkaan.
Voisitko nukkua tämän yön huoneessamme?
Anteeksi, liian outoa.
Outous on jo jäänyt taakse.
Kiitos.
Kaikkeen ei pysty.
Tiedän.
Asuessani heidän luonaan... - Asuessasiko?
Saat sen kuulostamaan hotellilta.
Kerroin heille tarinan, minkä kuulin äidiltäni.
Se kertoi Wesenista, jonka Grimm tappoi.
Ne lapset eivät tiedä, mitä ovat.
Eivätkö he tiedä olevansa Weseneita?
He tietävät olevansa erilaisia kuten mekin.
He eivät käsitä todellisuuttamme.
Perheessä todellisuus on suhteellista.
Normaalius on vain sotkun keskellä.
Toivottavasti he saavat apua.
Olen johtaja Hooke.
Ystävänne Lily voi hyvin.
Hän on siskomme, ei ystävämme.
Luuletteko olevanne kovia? Tiedän, mitä olette.
Näyttäkää.
Käskin näyttää!
Hyvä.
Tarjoan tilaisuutta liittyä kaltaistenne joukkoon.
Ei tarvitse enää piiloutua. Toistakaa perässäni.
"Occultatum Libera."
Mitä se tarkoittaa?
Että teillä on uusi perhe.
Mennään, aika on tullut.